Trados Studio – export jazykov v aplikácii MultiTerm

V dnešnom príspevku si ukážeme, ako exportovať výrazy pre konkrétne jazyky z terminologickej databázy v programe MultiTerm Desktop. Export jazykov v MulTiterme sa vám môže zísť ak je pôvodná databáza príliš veľká a obsahuje pre vás irelevantné jazyky, alebo ak potrebujete terminológiu natiahnuť do iného CAT nástroja napr. na Memsource klaud.

Postup:
Export definície terminologickej databázy

1. Otvorte terminologickú databázu v SDL MultiTerm Desktop
2. Kliknite na Termbase Management -> kliknite pravým tlačidlom myši na Definition -> Save

Teraz si ideme spraviť vlastný export jazykov v MulTiterme

1. Prejdite do Termbase Management
2. Kliknite pravým tlačidlom myši na Export -> Create
3. Vyberte cestu, kam chcete uložiť exportný súbor
4. Vyberte Partial export
5. Kliknite pravým tlačidlom myši Entry level a vyberte jazyky, ktoré chcete exportovať
6. Kliknite pravým tlačidlom myši na jazyk a vyberte možnosť Any field , aby ste exportovali všetky polia pre vybraný jazyk
7. Aktivujte si vlastný export, ktorý ste práve vytvorili
8. Kliknite pravým tlačidlom myši na Export -> Process -> Vyberte cestu, kam sa má exportný súbor uložiť

Teraz vytvorte novú terminologickú databázu pre jazyky ktoré ste vyexportovali a naimportujte terminológiu zo súboru .xml, ktorý ste pred chvíľou vytvorili.

Ak vás zaujal náš príspevok o používaní CAT nástroja Trados Studio zaujal, môžete sa prihlásiť na odber podobných príspevkov na našom YuoTube kanály ASAP-translation.com. Ak by ste sa radi podelili s trikmi, ktoré sa vám podarilo aplikovať pri používaní Tradosu, radi na váš námet uverejníme príspevok. Podobne, ak by ste potrebovali poradiť, neváhajte nám napísať a my o danom probléme a jeho riešení budeme informovať aj našich čitateľov adivákov na YuoTube. Neváhajte nás kontaktovať!